fredag, mars 31, 2017

Cape Getaway Show på Lourensford 31 mars-2 april


"The Western Cape’s largest travel, outdoor and adventure event" äger rum nu i helgen på Lourensford Wine Estate här i Somerset West i Kapstadens vindistrikt. Roliga aktiviteter för hela familjen, öltält, musikunderhållning, vin och mat och förstås all slags information och inspiration om resor utlovas. Läs mer HÄR!

torsdag, mars 30, 2017

Bilder från säsongen 2016/17

Klicka på bilderna nedan så kommer ni till bildalbum med bilder som Björn tagit vid mer eller mindre officiella arrangemang under säsongen. Bilderna är "fria" dvs ni får gärna använda dessa i olika sammanhang efter eget godtycke. Om någon eller några bilder publiceras i tryck vore Björn dock tacksam om fotografens namn anges.
Bilder från mer privata event under säsongen finns att få hos respektive eventarrangör.




























tisdag, mars 28, 2017

Glasögonprojektet besöker Sir Lowry's Pass


Från vår vän Bärbel K har vi fått följande inlägg och foto:

Härom dagen besökte de svenska optikerna Bettan och Jan L. Emily's Play School i Sir Lowry's pass och provade ut glasögon på de kvinnor som hjälper Emily där. Alla är mycket tacksamma för den underbara hjälp de fick, speciellt en kvinna som har aids där glasögonen verkligen hjälpte henne. Emily med personal och jag, Bärbel, tackar så mycket!

Tack för bloggbidraget, Bärbel, och för att du, Bettan och Jan genomförde detta hedervärda initiativ!

måndag, mars 27, 2017

Vild leopard på vägen i Gordon's Bay!!


Redan för många år sedan hörde vi talas om att en leopard skulle leva i det fria uppe i bergen ovanför Somerset West, Gordon's Bay och Strand. Många trodde dock att det hela bara var en myt, och kanske lite skrämselpropaganda för att förhindra äventyrliga barn och ungdomar att försvinna iväg upp i bergen på upptäcktsfärd. Men under det senaste året har vi fått se bilder från en automatisk rörelsestyrd kamera som Neighbourhood Watch monterat upp som faktiskt visar bilder på leoparden, och allt fler vandrare och campare har vittnat om leopardspillning i bergen.

Härom dagen fick vi ett mail  från vännerna Kerstin W och Rolf B med denna otroliga videofilm som de fått från sin granne som är bekanta med filmaren. "Vår" leopard, som alltså hittills varit MYCKET skygg, har av outgrundlig anledning tagit sig ner till väg R44 ovanför Gordon's Bay för några dagar sedan, och lät sig tydligen inte ens skrämmas av de passerande bilarna. Om den är så totalt orädd för oss människor finns det fog för en varning att inte lämna öppna bilar och bostäder obevakade i framtiden i vårt område. En skrämd och trängd leopard är förstås helt livsfarlig, och drar sig inte för att fälla och döda byten som till och med är betydligt större och tyngre än dem själva.

KLICKA HÄR för att se den fascinerande och lite läskiga videon!

fredag, mars 24, 2017

Boule 22 mars 2017

Till säsongens sista bouleträff kom 15 spelare som lottades i 6 lag. Två av lagen vann båda sina matcher.
Dagens segrare blev lag Jan, Jan och Åke (7) med lag Eskil och Tore (8) på andra plats. Vi får se om vi kan ta upp bouleträffarna nästa säsong. Själv år jag inte villig längre att binda mig att leda träffarna varje onsdag. Vi kanske skall spela en onsdag i månaden?

Tore

tisdag, mars 21, 2017

Fotografera svensk post!


Ni som vistas här i Sydafrika under en längre tid har troligtvis bekymmer med att bevaka den post som kommer i brevlådan till er hemma i Sverige. Eftersändning hit till Kapstaden fungerar oftast dåligt, och om posten försenas kan det i värsta fall leda till betalningsanmärkningar eller andra olyckliga konsekvenser. Då är det bättre att den som hjälper till att kontrollera posten därhemma skannar in fakturor och andra viktiga brev och mailar dessa till er i Sydafrika.  Men har ni tänkt på att det faktiskt går att lösa ännu enklare än så? Den som inte kan eller vill skanna de viktiga dokumenten kan ju helt enkelt bara fotografera dem med mobilkameran och sedan skicka bilderna direkt till mottagarna i Sydafrika helt kostnadsfritt t ex via vanlig e-post, Messenger eller WhatsApp.
Smidigt, lätt och snabbt!

söndag, mars 19, 2017

Great experience with Day To Day!



 The entries on this blog are normally written in Swedish, but for once we are doing an exception, since all of you Swedes also speak English and we think this post could be quite interesting even for our South African friends. We will link to this blog entry from our social media platforms where we communicate with both Swedish and South African friends.

Our greek beef chickpea bowl
Some time ago we came across the company Day To Day, which has a similar business idea as Linas Matkasse in Sweden. We were initially a bit hesitant if the concept would be interesting for us here in Cape Town, but still decided to try it out. Since we have been having a bit too much of yummy food and wines lately we were extra curious of their product named Carb Conscious (kolhydratsmedveten plan, alltså ett slankt alternativ), and placed an order of one box for two people. The box consist of four meals to be consumed during one week, so there is still three days left of the week when you can eat out or except invites to friends, for example. And for those who work during the week it is definitely a great relief not to have to worry about what to cook for supper or to have to shop on the way home.



The box got delivered to our home on the Monday, and we immediately cooked our first meal that same night. And what a lovely surprise!! All meals only take around 30-40 minutes to cook, since so much is already prepared and everything is packed in the right quantities so you hardly have to do any measuring of ingredients, just empty the bags. We were really pleasantly surprised by the freshness, lovely aromas, variety and creative, easy-to-follow recipes! And we are not easily impressed. Those of you who have dined with us at restaurants can testify to that.

It really took a load off our shoulders not having to make plans for our meals at home, and we also got a lot of new ideas and inspiration. Much to our surprise we have now realized that this is exactly what we need here, so we can spend more time doing the things we enjoy instead of planning, shopping and cooking from scratch. An added bonus is that the ingredients are of high quality, free range and locally sourced.
Our sirloin with Bordelaise Butter
There are several weekly meal plans to chose from, with new exciting recipes in each plan every week:
* Classic Food Plan
* Family Plan
* Carb Conscious Plan
* Vegetarian Plan
* Classic Food Plan (without Pork)

The yummy chicken dish we cooked


The meals are plentiful so you will not leave the table unsatisfied.

The price per meal per person ranges from R55 to R68 for the four people boxes, and delivery is included in the price. The four people box can also be a clever alternative for a couple who wants to bring hassel free, lovely tasting lunch boxes to work. And the dishes are even tasty and high quality enough to serve when having friends over for dinner.

Read more HERE at Day To Day's web site or call them on 021 200 5923. Their Facebook page HERE shows a lot of nice dishes, interesting and instructive videos and fresh info about the contents of the current boxes.

Our super fresh rocket 6 days after delivery!
An interesting piece of information, at least for us Swedes, is that the company is actually owned by a Norwegian couple here in Cape Town.
The couple also owns beautiful Rosendal Winery & Wellness Retreat in Robertson.

lördag, mars 18, 2017

AFIS - Advanced Fire Information System

Från vännen Jim Hunneyball, som tillsammans med sin svenska fru Marie äger fina Hunneyball House Guest House i centrala Stellenbosch, har vi fått följande utmärkta tips på app för smartphone/läsplatta. Samma information finns även på en webbsida på internet.

AFIS (Advanced Fire Information System) är en sydafrikansk applikation som ger pinfärsk status om pågående bränder i naturen i det geografiska område man väljer att titta på. AFIS tillhandahåller även färska rapporter om brandfara och historiska data om tidigare bränder, bland annat.

Appen är utvecklad både för Apples operativsystem iOX till iPhone/iPad, och för Android som de flesta andra mobiltillverkare använder i sina smart phones, och hämtas från samma ställe där man finner alla andra appar för sin smart phone. Applikationen täcker hela världen, så man har nytta av informationen var man än befinner sig.

HÄR hittar ni webbsidan.

torsdag, mars 16, 2017

Boule 15 mars 2017

Trots hotande regn och konkurrerande aktiviteter så kom det hela 14 deltagare till dagens bouletävling.    
Deltagarna lottades i 6 lag som spelade två matcher var. Två lag vann sina båda matcher. Dagens vinnare blev lag Jan och Hans-Erik med lag Christina, Hans och Tore på andra plats.
Vi spelar igen nästa Onsdag så kom till Vergenoegd före kl. 11.00. Alla är välkomna.
Tore

onsdag, mars 15, 2017

Rapport från Charitygolf på Greenways 8 mars

Från vännerna Gunilla och Janne T har vi fått denna trevliga rapport från det mycket lyckade charityevent de anordnade nyligen på Greenways Golf Estate i Strand utanför Kapstaden:

Vi var 53 förhoppningsfulla golfare som samlades på Greenways för att delta i det sedvanliga charityevenemanget till förmån för vår skyddsling Wildon. Vädret var lagom tempererat och banan var i utmärkt skick. Golftävlingen är den mest krävande som arrangeras av svenskkolonien:

* Slaggolf
* Open (dvs inget hcp räknas)
* Alla 4 scorerna räknas
* Damer & herrar slår ut från samma tee.

Lunchen avnjöts under stoj och glam. Tack vare våra generösa sponsorer, Ingrid & Calle samt Kerstin & Lars-Erik med flera, kunde vi njuta av god mat och förnämliga viner. Till kaffet var det dags för prisutdelning.

Bästa lag: Annika & Thomas P samt Kerstin W & Rolf B.

Bästa dam: Kerstin W och Rigmor N på vardera 68 slag.

Bäste herre: Sven-Åke O och Thomas P på vardera 61 slag.

Alla lotterna sålde slut och det fina springbokskinnet vanns av Björn W's syster Malena.
Dagens clou blev som vanligt auktionen under ledning av naturfenomenet Ingemar K. Många hade donerat diverse prylar och Ingemar var i suverän form. Allt såldes till mördande priser. Dyraste objektet blev en golfbag som klubbades för R 1 500, men om man summerar värdet på alla kaviartuber torde det väl överstiga priset på bagen. Skratten skallade när Ingemar med stor humor presenterade objekten och lurade budgivarna att betala mer än vad de egentligen tänkt sig.

Den goda stämningen och alla givmilda deltagare och sponsorer resulterade i ett formidabelt nettobidrag till Wildons skolavgifter på fantastiska 
R 21 040. Därmed har vi säkrat ännu ett inackorderat år för Wildon på Paarl School.


Till er alla – ett från hjärtat kommet tack!
Gunilla och Janne T

Fler bilder från eventet hittar du HÄR

tisdag, mars 14, 2017

Legend Golf and Safari Resort i Limpopo

Från gode vännen Thomas H har vi fått följande fina reseskildring. Stor tack, Thomas!

Våra duktiga kärestor, Lisa o Gette, vann en bestbolltävling på fina 48 poäng på Erinvale för en tid sedan. De vann då en resa till Legend Golf and Safari Resort i Limpopo cirka 20 mil norr om Johannesburg.
Så i måndags flög vi iväg med lågprisflyget Safair. Väl framme hade vi en rejäl hyrbil och efter cirka tre timmar på utmärkta vägar var vi framme. En stor och lyxig resort med cirka 22 000 hektar mark. Man har också The Big Five. Efter god middag var det sömn som gällde i de stora och välutrustade rummen. Dagen efter spelade vi på Signature-banan. En lång (herrar 6500 m) och rätt svår bana, designad av 18 storspelare från hela världen, dock ingen svensk. Dock kanske ingen bana som man prompt åker till.

Dagen efter vad Dagen D - vi skulle spela det 19:e hålet. Ett par tre hål, 400 meter upp och 400 m långt.
Vi var mycket spända när vi steg in i helikoptern. Ett snabbt lyft över det vackra och gröna landskapet förde oss upp, och så var vi på tee. Med hisnande känsla gick man fram. 

Detta är Sydafrika, så inte en massa skyddsanordningar och grejer, utan bara pang på rödbetan så att säga! För att nå green krävdes en drive på cirka 270 m och det är inte någon av oss kapabel till. Roligt att notera var att av praktiska skäl (se bilder) hade damer och herrar samma tee. Men våra rara damer protesterade inte mot detta.

Så slog vi ut med darr i benen. Först jag, sedan Acke, därefter Lisa och sist Gette. Vet ni hur lång tid det tar innan bollen når marken? 22 sekunder! Efter att ha avnjutit slag och utsikt bar det ned igen i flygande fart. Där nere väntade vänliga forecaddies och en droppruta. Ingen av oss träffade med andra ord fairway. Men med hyfsade chippar och två puttar så hade vi kanske 5 i. Ja ja, resultatet var inte det viktigaste utan upplevelsen. En makalös upplevelse på världens högsta och längsta par 3 hål. Det har dock gjorts fem birdies här, men det är de stora pojkarna som stått för det.

Dagen efter var det safari där vi bland annat såg vita lejon, vita och svarta noshörningar och diverse andra rara djur. Dock ej bufflar, elefanter och leopard. Efter ny god middag och framför allt mycket snack om våra "höjdardrivar" med diverse bortförklaringar somnade vi gott. Efter en fin körning tillbaka i det vackra landskapet flög vi hem till vårt kära Somerset West. Så summa summarum; vi har nu bockat av Legends 19:e hål på vår bucket list. Vill man uppleva något riktigt speciellt, gör det! Men det kostar en hel del med flyg, bil, övernattningar samt lyftet.

söndag, mars 12, 2017

Inställd flytt av Stellenbosch Slowmarket



Igår när vi var på marknaden fick vi höra ett glädjande besked av handlarna där: Distell har ändrat sina planer och kommer inte att utöka sitt huvudkontor till de marker där Stellenbosch Slowmarket idag håller till bredvid den fina amfiteatern Oude Libertas.


Marknaden blir alltså kvar på samma ställe framöver, till allas glädje.

HÄR finns mer info om marknaden! Har ni inte varit där ännu kan vi varmt rekommendera ett besök på denna fina kvalitetsmarknad.

Varning för oseriös hyresvärd i Strand!


Våra vänner Ulla och Kurt N har råkat ut för en oseriös hyresvärd under den gångna säsongen här i The Helderberg Basin, och eftersom många av svenskarna i Kapstadens vindistrikt gärna hyr lägenheter i Strand, Somerset West och Gordon's Bay vill de och vi utfärda en varning för denna hyresvärd. Så här skriver Ulla och Kurt:

Vi har under denna säsong hyrt en lägenhet i Cape Sands 5D på Beach Road i Strand. Ägaren är en dansk som heter Poul Agteroft. Lägenheten som sådan och utsikten är otroligt bra, men lägenheten är mycket dåligt utrustad och vi bedömer inte ägaren seriös. När vi påtalade alla brister och begärde reduktion på hyran anlitade han advokat och hotade med att stämma oss. En process vi inte ville gå igenom så det var bara att betala. Verkar finnas fler uthyrningslägenheter i fastigheten som säkert är helt OK.

Boule 8 mars 2017


Denna Onsdag lockades 24 personer till Vergenoegd för att spela boule. Deltagarna lottades i 12 lag som
spelade två matcher var. När allt var klart var det inte mindre än 5 av lagen som vunnit båda sina matcher.
Dagens segrare var lag Olle och Jan (9). På andra plats kom två lag, nämligen lag Ewa och Jan-Erik (11) samt lag Ulf och Tore (11). Därefter följde lag Jan och Kristina (15) och lag Birgitta och Karina (17).

Vi spelar Mars månad ut om det finns tillräckligt med deltagare. Alla är välkomna till Vergenoegd före kl. 11.00.
Efter dagens spel saknades två kort. Har någon råkat få dem med sig hem så tag med dem nästa Onsdag eller lämna dem i brevlådan på 7 Majorca Avenue, Somerset West.

lördag, mars 11, 2017

Frysning av förbetalt årskort på Virgin Active!

Många av er har liksom vi skaffat ett förbetalt årskort på gymkedjan Virgin Active. Vi har förstått att en del svenskar fått felaktiga besked om vad som gäller när man behöver frysa årskortet under tiden man befinner sig i Sverige. Här är de villkor som gäller på Virgin Active i The Sanctuary, Somerset West/Strand, och troligtvis är villkoren desamma även på andra av kedjans anläggningar:

Senast två veckor innan frysningen ska frysningsdatum meddelas Virgin. Detta gör man bäst via ett personligt besök på gymmet, så ring inte till deras oftast ganska förvirrade kundservice. På The Sanctuary ska ni fråga efter Stuart om det skulle råda minsta tveksamhet om villkoren, och hänvisa till hans samtal nyligen med mig, Samira. Max frysningstid är 6 månader, och det är HELT KOSTNADSFRITT att göra denna frysning.

Observera att ovan villkor endast gäller för förbetalt årskort! Om man har någon annan typ av medlemskort eller betalar löpande med "debit order" (=autogiro) gäller andra villkor. Men frysningsvillkor (t ex maximal frysningstid och eventuell avgift för att frysa kortet) ska alltid ha meddelats klart och tydligt vid tecknandet av medlemsskåpet, och tycker ni inte att det gjorts ska ni förstås påpeka det och hävda er rätt.

fredag, mars 10, 2017

Sagan om ringen

INGEN kan skriva så suveräna vardagskåserier som vår vän Peter S!! Här kommer ett alster när han är i högform, som också kan tjäna som en liten varning för er som ibland lämnar era tillhörigheter utan uppsikt.

Härom dagen spelade vi golf på Stellenbosch Golf Club för n-te gången i ordningen. Vi spelade mediokert som vanligt men hade rätt kul ändå i värmen. Båda två hade med ombyte och duschade efter spelet inför den förestående lunchen på vingården Somerbosch. Hulda hade sin vana trogen med sig halva smyckeskrinet i sin ombytesväskas lilla specialfack. Den parkerades på vanligt sätt i omklädningsrummet på Stellenbosch GC medan Hulda spelade sin mediokra runda i allsköns ro. Efter rundans slut noterade hon att ombytesväskan var ovanligt noga stängd men tänkte inte mer på detta förrän hon kom hem och upptäckte att en av vigselringarna saknades i det lilla specialfacket. Var in i glödheta Södern fanns den?? Ingenstans! Hur hon än letade.

”Någon” måste ha tagit den ur specialfacket. Underligt bara att alla övriga juveler låg kvar orörda! Den vigselring som saknades var av speciell karaktär med en radda dyra diamanter omgivande ett par blå safirer utvalda av mig personligen för att representera mina blå ögon. På detta vis tänkte jag mig att jag skulle kunna ha ögonen på Hulda hustrun nästan för jämnan. Blåögt så det förslår, tycker ni förstås, men man gör ju så gott man kan….
Inte Hulda Hustruns, men kanske en liknande?

Efter denna fasansfulla upptäckt kontaktade Hulda receptionen på Stellenbosch GC och beklagade sin stora förlust inför den snälla damen i luckan, henne som vi alltid säger ”Good Morning” till när vi passerar förbi på väg till pro-shopen för att betala green fee om tisdagsmorgnarna. Detta var först dagen därpå, på onsdags morgon. Snälla damen förstod läget och lovade återkomma sedan hon läst lusen av personalen som naturligtvis i första hand misstänktes för detta horribla tillgrepp. Inte så mycket som tillstymmelsen av reprimand kom över hennes läppar, typ "Hur in i helvete kan man vara så jävla dum att man deponerar sin juvelskatt fritt tillgänglig i ett jävla omklädningsrum på en golfklubb?"! Nej, inte ett ont ord kom över hennes läppar! Hon var full av förståelse över den oerhörda förlust som drabbat Hulda Hustrun, som nu hotades av att inte längre kunna få ha ögonen på sig. Så hon läste lusen av personalen och återkom efter ett ganska kort moratorium med den fantastiska nyheten att mina ögon hade återfunnits under en kudde i damernas omklädningsrum på Stellenbosch GC. Ringen fanns där!Hulda hustrun, som i sin förtvivlan utlyst en hittelön på R2000 till den som kunde återfinna ringen, begav sig omgående ut på väg R44 och nådde Stellenbosch GC på nytt och brast därpå i gråt inför återsynen av mina ögon, varvid Snälla damen förklarade att hon hade bett till Gud att ringen skulle återfinnas, och denna bön hade avgått med segern. Så enkelt var det. ”Någon” hade fått kalla fötter och placerat mina ögon på ett lättfunnet ställe i omklädningsrummet, kanske? Snälla damen i luckan tyckte att R2000 "was a hell of a lot of money" och prutade bestämt ner hittelönen till R500 i stället. Kanske mer adekvat med tanke på att det ändå var Gud som gjorde jobbet.

På sätt och vis är vi kvitt nu, Hulda hustrun och jag, ifråga om vigselringar i alla fall. Jag måste erkänna att jag slarvat med min, jag också. Jag använde den som äggkopp en gång när jag käkade frukost i sjukhus-canteenen i Abu Dhabi och det bar sig inte bättre än att jag fick ett brådskande jourfall och måste avbryta min frukost. I hastigheten skickade jag ut äggskalet med åtföljande äggkopp till disken och upptäckte detta först flera timmar senare. Då var min vigselring med inskriptionen ”Marita 28/3 -92” och ”27/11 -92” redan ute på närmaste soptipp i öknen. Såvida inte ”någon” hade knyckt den, vilket dock förnekades ihärdigt av diskpersonalen, nästan trovärdigt. Jag fick helt enkelt gå och köpa mej en ny med samma inskriptioner. Gissa om jag nu är glad att jag fortfarande får ha mina blå ögon på Hulda Hustrun! Själv har jag slutat äta ägg på vigselringen….

Stort tack, Peitar (ska uttalas på rungande gotländska, precis som Hulda Hustrun brukar göra)!!

onsdag, mars 08, 2017

Radhus i Somerset West till salu


Från vår vän Rudi har vi fått följande tips:

Radhus till salu
Cape Bay 119 (Rudis område)
Athol Avenue
Somerset West 7130

Charmig radhus med havsutsikt säljes fullt möblerat.

75 kvm, vardagsrum, två sovrum, välutrustad kök och modernt badrum.

Två parkeringsplatser.

Låg boendekostnad.

Vid intresse var god kontakta Rudi Heiny.

+ 27 (0)79 864782
+ 27 (0)21 8555923